Медицинский перевод, или перевод медицинских текстов – один из самых ответственных видов перевода, так как он требует не только хорошего владения языком, но и, зачастую, невозможен в полной мере без соответствующих  базовых знаний. Значимость переводимого текста особенно актуальна для медицинского перевода, также как точность и грамотность при работе с текстом. Что же такое медицинский перевод ...

Ролевая игра как модель  реального процесса профессионального иноязычного общения Процесс обучения студентов-медиков профессионально-ориентированному иностранному языку можно рассматривать как модель реального процесса коммуникации, и для реализации данной модели перед преподавателями ИЯ медицинских вузов стоит задача выработать у студентов следующие умения и навыки: – общаться с коллегой (умен...

under construction...

 Образец экзаменационного теста Билет № 0 I. Укажите номера предложений, в которых глагол-сказуемое стоит в группе завершенных времен This doctor has been working in the clinic for ten years already. The experiment was said to have been finished several days ago. No cases of poliomyelitis have been reported in Finland during the last two decades. The experiment could have been over already. The...

Пример теста и ключи:ТЕСТ скачатьКЛЮЧИ скачать...

Род занятий – Occupation автомеханик machine fitter агроном agronomist агротехник agricultural engineer адвокат, юрист  lawyer актер, актриса actor, actress аптекарь chemist архитектор architect банковский служащий bank clerk безработный unemployed библиотекарь librarian бухгалтер accountant военнослужащий militar...

Общее впечатление - General Impression Характер - Character бодрый, веселый cheerful болтун chatter-box великодушный, благородный, щедрый generous горячий, вспыльчивый hot-tempered двуличный, неискренний double-faced дружелюбный friendly жадный greedy забавный funny завистливый envious замкнутый, ушедший в себя withdrawn застен...

Внешность, внешний вид - Appearance   красивый, интересный, приятный (о внешности) good-looking красивый, статный (о мужчине) handsome некрасивый ugly очаровательный charming привлекательный attractive хорошенькая, приятная, миловидная (о женщине) pretty, pleasant-looking иметь царственную осанку to have a queenly carriage Комплекция - Constitut...

THE NORTH-WEST STATE MECHNIKOV MEDICAL UNIVERSITY Remember the following words and phrases and use them in your topics. VOCABULARY Структура университета, администрация, общие условия - Structure of the University, Administration, General Terms лечебный факультет Faculty of General Medicine the General Medical Faculty медико-профилактический факультет Faculty of Preventive Me...

CURRICULUM VITAE VOCABULARY Разделы Cu-Bu(Резюме) - CV Sections резюме (Cu-Bu) куррикулум витэ curriculum vitae (CV) личные данные personal information награды и стипендии awards and grants образование education опыт работы (employment, professional) experience поручители, рекомендательные письма references публикации publications Личные данн...

О себе - About myself познакомиться to get acquainted with представиться to introduce oneself Разрешите представиться Let me introduce myself. имя first name коротко, для краткости for short Мое имя Эдвард, а коротко Нед. My name is Edward, Ned for short. Меня зовут ... My name is ... фамилия surname (family name) отчество patronymic ...

TASK 1. Раскройте скобки, поставив глагол в соответствующей форме действительного залога, обращая внимание на указатели времени: 1. I just (to come). 2. My friend (to read) an interesting book now. 3. He always (to go) to the institute by tram. 4. The boy (to study) English for 5 years already. 5. The doctor (to examine) the patient when the nurse entered the ward. 6. These students (to study) ...

Таблица времен (скачать)...

Комплекс проблемных ситуаций (Case-study) для студентов-медиков Ход работы по кейс-методу   1. Знакомство с конкретным случаем   Цель: Понимание проблемной ситуации и ситуации принятия решения 2. Информация, полученная из материалов выбранной задачи и благодаря самостоятельной обработке информации Цель: Научиться добывать информацию, необходимую для поиска решения и оценивать...

Языковой портфель студента-медика на основе ЕЯП Раздел «Языковой профиль» разработан на основании «Европейской Схемы Уровней Владения Языком». В данном разделе студентам-медикам и аспирантам медицинских специальностей предоставляется возможность самостоятельно дать оценку своих знаний, разбивая их по навыкам и уровням владения языком.  В данном исследовании представлены...